Par ti amore mio
(Leone Barison)
Son andà al marcà dei osei
E go comprà osei
Par ti Amore mio
Son andà al marcà dei fiori
E go comprà fiori
Par ti Amore mio
So andà al marcà dea feraza
E go comprà caene
Pezanti caene
Par ti Amore mio
E po so andà al marcà dei sciavi
E te go sercà
Ma no te go trovà
Amore mio.
Versione italiana
Per te amore mio
Sono andato al mercato degli uccelli
E ho comprato uccelli
Per te
amor mio.
Sono andato al mercato dei fiori
E ho comprato fiori
Per te
amor mio.
Sono andato al mercato della ferramenta
E ho comprato catene
Pesanti catene
Per te
amore mio.
E poi sono andato al mercato degli schiavi
E t’ho cercata
Ma non ti ho trovata
amore mio.
Originale di Jacques Prévert
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j’ai acheté des ioseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
Mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
Mon amour.